近日，常州籍著名铁道工程专家、文史学者马家驹先生的女儿遵其生前遗愿，将马老生前珍藏的《双城记》译稿手稿、《对日亭小札》、书法作品及印章等四项珍贵文献与艺术品，无偿捐赠给常州图书馆。这是继1997年马老家属捐书8800余册后，又一次重要的文化回馈，进一步丰富了常州图书馆地方文献馆藏体系。

此次捐赠的藏品学术价值与艺术价值并重。其中，《双城记译本》手稿共三卷四十五章，完整保留了马家驹先生的翻译原稿与校改痕迹；《对日亭小札》二十卷十册，内容涵盖读书札记、文史考据与学术随笔，为研究其治学路径提供了第一手资料。此外，捐赠的76幅书法作品与9枚个人印章，展现了马先生在金石书画领域的深厚造诣，与其文学、史学著作共同构成了立体的人物学术档案。

马家驹（1916-1995年），字里千，1916年生于江苏常州，1939年毕业于上海交通大学。他长期在铁道系统工作，曾任铁道部高级工程师、中国铁道出版社编辑室主任等职，主编或参编《现代公路》、《汽车与公路》等刊物，并主持编纂多部大型铁道专业英汉、俄汉词典及工具书。在工程技术之外，马先生深耕文史哲艺，著有《中国铁路建筑编年史》、《清代天灾编年史》、《老树集》、《西游话古今》、《李白诗选》、《葭居诗词集》等，译有《双城记》、《西方的智慧》，学术涉猎广博，成果丰硕。

1997年8月，马家驹家属遵其遗嘱，将生前近万册藏书中的8800余册捐赠常州图书馆。该批藏书以社会科学类为主，涵盖文学、历史、哲学、经济学、管理学等十余门类，兼具平装、精装与古籍线装形式，并含部分外文工具书，因其内容精要、版本珍贵，长期服务于地方社科研究与文献查询。

本次捐赠的文献与艺术品具有极高的地方文化价值与学术研究价值。常州图书馆将按国家文献保护标准完成清点、编目与特藏入库，并计划启动数字化采集工作。未来，常州图书馆将适时推出“马家驹文献专题展”，面向社会公众与学术机构有序开放阅览，推动这批珍贵史料在地方文化研究、学术出版与公共教育中发挥实效。

马家驹先生家属表示，父亲一生崇尚“知识当公之于世”，将藏品交予家乡图书馆，是对其学术精神与文化理想的最好延续。常州图书馆也将以此为契机，进一步完善地方名人文献专藏体系，助力江南文脉的挖掘、保护与活化利用。