赵元任从欧洲回国，轮船经过西贡。元任跟夫人杨步伟下船逛街，看到一家鞋铺，元任想买双皮鞋，夫妇俩便走进那鞋店，看中了一双白皮鞋，一试正合适，就买了一双。元任喜欢这双皮鞋的颜色和款式，就想再买一双。
        不想越南店员觉得稀奇，就不肯去拿。赵元任再三解释请求，那店员不怪自己中国话学得不好，反而说赵元任的话讲得不够标准。说应该买套赵元任的国语留声片多学学就好了。
赵太太听了，大笑着说：“这位顾客就是赵元任啊！”