人文常州打造常州人文第一的门户网站!
   
推荐内容
 
 
 
当前位置: 主页 > 城市文化 > 民俗文化 >

俗语趣谈:掼你三跤不重样

时间:2017-03-04 09:45来源:未知 作者:文笔轩
过去,常听到老常州人有一句既“摆嗨”又显威风的一句俗语,那就是“你勿要老相,老则火赤来‘掼你三跤不重样’”。这话的意思就是“你不要做事过分,把我惹火了摔你三个不一

      过去,常听到老常州人有一句既“摆嗨”又显威风的一句俗语,那就是“你勿要老相,老则火赤来‘掼你三跤不重样’”。这话的意思就是“你不要做事过分,把我惹火了摔你三个不一样跟斗”。

      仔细分析一下这句颇有意思的常州话,这“跤”就是跟斗,也就是平时我们普通话中所说的跌跤。这“掼”也就是“摔”的意思。“不重样”就是不一样的意思。因此这“掼你三跤不重样”,就是普通话中所说的“摔你三个跟斗不同样”。这句话虽然听起来有些粗鲁,这是人们过去在争强斗狠中常说的“威胁”对方的一句俗语。但这其中却包含着很形象动作词汇。

      首先说一下这常州话中对“摔跟斗”的姿态有很多形象的描述。例如摔倒后的姿势“后仰”,这就是我们常说的“四脚朝天”。“摔跟斗”倒下向前的姿态,常州话叫“合趴仆”或者叫“吻土地”,也就是人们在文学作品中所看到的“嘴啃泥”三个字。摔倒后的严重伤者只好“合仆则”(趴在地上)等他人来搀扶了。

      此外,介于后仰与前仆之间摔倒就是一屁股坐在地上,形成看着前面的姿态,常州话又形象描述为“坐臀钟”,这种状态有时也是很痛苦的。

      由此可见,一个摔倒的动作被描述为各种状态,而且各不相同,那“掼你三跤不重样”的说法,这也就不足为奇了。然而,世上没有两片完全相同的树叶,“掼跤”也没有两个完全相同的跟斗,更不要说“三个跟斗”了。由此想到有位古希腊哲学家说过一句话,那就是“人不能两次踏进同一条河流”,与这句幽默朴素的常州方言所阐述的道理是一样的。

      说真的,人的一生从牙牙学语,蹒跚(panshan)而行,不知要“掼”过多少“跤”,但掼倒了又爬起来,再掼倒再爬起来。久而久之,我们在“跌跤”中学会了走路,也在被“掼跟斗”中实现了成长。因此,这“掼你三跤不重样”这句方言从另一方面也间接地揭示了人生的哲理。 

(责任编辑:DY)

------分隔线----------------------------
 
关于我们 全站搜索 联系我们 友情链接 版权声明 注册信息

总部客服QQ:2622593690    值班时间:周一至周日:早上 9:00~晚上 17:00
联系地址:常州市中吴大道1318号富邦广场一楼3008室    电子邮箱:wwwbujiao@163.com
座机电话:0519—88153365    手    机:15151989925  ( 苏ICP备11030947号