常州人说话时,习惯用“话搭头”,即书面语的“口头禅”,是佛教用语“禅那”的省略,是静思之意。原指不懂佛的禅语理义,仅会套用佛家禅语作为谈话资料,也指有的禅宗和尚只空谈禅宗而不实行。只是借用其常用语作为谈话的点缀,后泛指经常挂在嘴上而无实际内容的词句,常州方言叫“话搭头”。现今的常州人,像外地人一样,习惯于说“然后”这句口头禅。 棺材头、棺材头格×××(指人或事物)——这是引出生气话的一句口头禅。如“棺材头烦煞格连”“楼上人家装修,棺材头格冲击钻闹得我头昏脑涨”。 活欠——扭扭捏捏,折腾,表示不如意的口头禅。 乖乖隆地咚——表示惊讶,这是从苏北人口语中引来的。 喏他格娘来来——这句话听起来有点粗俗的“话搭头”,其实不是骂人的粗话,而是表示不屑、不服、不屈、不信等微妙的语气,说惯了,包括女人在内都会脱口而出。 (责任编辑:DY) |