方言，是指与标准语（普通话）有区别的，只通行于一个地区的语言。常武方言中许多词汇很有特色，尤其是方言地名。

      岁、绥说“数”。新北区万绥，原名万岁镇，因梁武帝萧衍和齐高帝萧道成等萧姓帝王而得名。因岁和绥同音，后改为万绥。当地人不说岁和绥，而说“数”，万绥被说成“万数”。这是为什么？原来，万绥和丹阳交界，那里的口音把岁说成“数”。“你几岁了？”说成“你几数了？”“新年新岁”说成“新年新数”。想想也对，我们常州人不是把“水”说成“数”吗？岁、绥和水同音，所以，岁和绥也被说成“数”，万绥就成了“万数”。

      “迈答”之谜。有的常武方言与传说和异地方言有关，听起来如丈二和尚——让人摸不着头脑，实在不好理解。例如离淹城不远的卢家巷，有一个万塔村。按例，常武方言应说“凡塔”，可当地人却叫“迈答”。这就要从万塔的传说说起。传说梁武帝大通年间，常州南门外山河寺（现万塔村所在地）寺庙造得金碧辉煌，为江南之最，只可惜有庙无塔。梁武帝对寺庙事体特别重视，即下令在此造万座宝塔，山河寺因“万塔”而名扬天下。后经风雨战乱，沧桑变迁，“万塔”最终化为尘埃。直到南宋淳祐年间，有个阳湖知县，在塔林废墟上建起一个村庄，取万座宝塔之意，村名就叫万塔。该知县是广东人，对外宣布时把万塔说成了“迈答”，人们据此都把万塔叫“迈答”，“迈答”村名就这样流传至今。武进城区周围的卢家巷、牛塘、鸣凰、南夏墅、湖塘一带人，现在仍然把万塔说成“迈答”，说“万塔”的大多不是本地人。

      黄、横不分。黄和横，在普通话里读音完全不同，可在常武方言中，黄和横读音不分，黄颜色的黄和横竖、纵横的横都被说成“王”。地名中横山桥、横林镇的“横”，与前黄镇、黄家村、上黄村的“黄”，都被说成王家塘、王下村、王允村的“王”。王、黄不分，黄、横说“王”。“王”字在常武地区多了黄和横两个兄弟，让许多外地人摸不着头脑。

      上字两说。有的字在常武方言中所处位置不同，其发音往往也截然不同。如上下的上，上字在词的前面仍读“上”，如上街、上去、上天等。上字在词的后面就要读“酿”，如街上、地上、天上等。地名也一样，上字在词的前面，如上店、上村、上家塘等村名中的上仍读“上”。而上字在词的后面，如坂上、窑上、水墩上、宅基上等村名中的上就要读“酿”。这词后面的上，方言依据的不是“上”而是“让”，让一下的“让”，常武方言就说“酿”。

      吴、午地名。有的字在常武方言中，只有出现在个别地名中发音独特。如与“五”同音的吴和午，一般仍说吴和午，但有的地名中就说成带点鼻音的“嗯”或“衡”。譬如南夏墅有个吴家村，当地人叫 “衡家村”，当然写出来还是吴家村。西夏墅有个午桥村，那里四乡八邻方圆几十里的人都不叫午桥而叫“嗯桥”。勿相信？那你就到西夏墅去问“嗯桥”，那地方的人都晓得，但如果问“午桥”，就不一定都知道了。我们不妨把“一二三四五”几个数字，让村里老人念一遍，一定是“一尼三四嗯”，这说明“五”在常武方言中普遍说带点鼻音的“嗯”或“衡”。按照甲等于乙，乙等于丙，那么甲也就等于丙的类比推理，五在常武方言中音同“嗯”，而吴和午与五同音，所以吴和午也可说成“嗯”或“衡”，吴家村就说“衡家村”，午桥村就叫“嗯桥村”。

      “解”姓说“哈”。有的姓氏在常武方言中有特殊读法。如夏溪街上有许多人姓解，这个解，当地人既不说解放军的“解”，也不说普通话解姓读音“谢”，而是说“哈”，为什么呢？原来作为姓氏的解，在普通话中读“谢”，和毛蟹的“蟹”读音相近，而常武方言把“蟹”叫“哈”，所以就把“解”姓说成“哈”。文/莫金华