去年7月，我在无锡崇安寺闲逛，无意中发现了一本发了黄的诗集。一翻，是我们常州籍的诗人屠岸先生的译著《鼓声》。购回，邮寄给屠老。屠老回信：“业文先生，大函奉悉。《鼓声》也收到，非常感谢您的关心！《鼓声》是我早年的译著，收入惠特曼写于美国南北战争时的诗五十几首。我此书出版时为1948年。当年解放战争正酣，我以此书暗示北方（延安，西柏坡），反对南方（南京，蒋政权）。您购得此书赠我，我很高兴，非常感谢您！今年五月初，我曾返常数日，因时间仓促，未及与您会晤，甚憾。祝身体健康，全家幸福。屠岸二〇一一、七、廿九。”

　　屠岸先生是我国当代著名的作家、编辑家和文学翻译家。他的大舅公是我国著名的历史学家屠寄，舅舅屠元博是著名教育家、省常中创办人。屠老在常州，从小受母亲热爱诗文的影响，读初一时写下《北风》。1950年，他翻译出版我国第一首《莎士比亚十四行诗》，轰动诗坛。之后一生从事译诗、写诗和诗歌创作理论的研究。曾任中国作协理事、人民文学出版社总编辑。如今，年近耄耋，依然知“深秋有如初春”，保持平和心态、充沛诗情。

　　1990年，经《诗刊》社丁国成丁老，我认识了屠岸先生。１９91年冬，屠老回常州，约我在良茂宾馆晤面。是屠老首先拉开话题。平淡之中，犹见情趣。他说，当今的诗坛和小说界一样，边缘化了。写诗的比读诗的多。这种怪现象是文化的悲哀。我求教新旧诗的学习，如何摆正位置时，屠老认为：“因人而异，量力而行。不能因噎废食，新旧都不可偏废。又指出：“诗歌当随时代，无论是新诗还是旧诗，都要注意社会功能，紧跟时代前进步伐。”临别时，我送他两盒西洋参。他谢绝了，亲切地说：“乡里乡亲，见见面，谈谈心多好！乡情胜过人参补品！”

　　回京后，屠老给我写下了“童年每忆踏青时，最爱东坡洗砚池。蘸墨空擎文笔塔，青天作纸写宏辞。五绝一首录呈业文先生雅正   屠岸九二年春”赠我。怀念故乡的情感，跃然于纸上，散发着清新明净的诗意。打那以后，我和屠老结下了不解之缘。书信往来，日见频繁。我经常一包一包邮寄常州、武进信息的书籍画册。如《常州政协文史资料》、《武进历代名人图鉴》等反映常州建设动态的文献资料和图片、摄影集。屠老对家乡的建设很关注。他常常在新年或春节时，给我发贺卡，遥致祝愿。也写信和我谈心，在其中一封信中，他中肯、委婉地指出，“市场经济登上舞台后，书画成了商品，未有亲密的因缘，轻易索取、已不合时宜。”这是实话，是忠告，是屠老发自肺腑对我的教诲。尽管这样，屠老还未忘了我。七年后，他和诗人袁鹰相遇，又请袁写来诗稿。诗曰：“万郊怒绿斗寒潮，检点新泥筑旧巢，我是江南第一燕，为衔春色上云梢。秋白烈士百年诞辰前数日烈士青年时代诗句 呈业文先生留念 袁鹰九九年元月北京。”饱含深情地抄录了先烈瞿秋白青年时代的诗草，抒发的也是对瞿秋白同志的崇敬和缅怀之情。情深谊重。

　　我说，友情和感情上不了市场，反之，金钱也买不来超越友情的感情。

　　我的短文，刚写好送至常州日报社副刊部，还未来得及刊出，2012年7月25日，屠老的挂号信又来了。信中说，“业文先生：七月十五日大函奉悉。顷又收到您馈赠的碧螺春茶及《百年常州》一书，极为感谢！碧螺春，如此厚礼，愧不敢当！《百年常州》，大开本，图文并茂，可读性很强。作为常州人，更是爱不释手。此书资料宏富，文字畅达，印刷佳良。此书的编者做了一件好事！二〇〇八年六月十四日，国务院公布第二批国家级非物质文化遗产名录，常州吟诵名列其中。《常州日报》公布这一消息，并称赵元任、周有光、屠岸为常州吟诵的代表性传人。同时还有多项常州的文化遗产被列入国家级‘非遗’。这一事项，《百年常州》未曾收入。您要我的照片，这里附上一张，请收。谢谢您关心我的身体健康，家庭和睦。我身体尚好，每天工作七小时。儿女和孙辈对我都非常好。祝您健康长寿，万事如意！ 

　　屠岸  2012.7.21”

　　知年近九旬的屠老，还“每日工作七小时”，这让我高兴又放心。屠老信中提及常州吟诵和多项常州的文化遗产，未被列入《百年常州》。我猜想，可能有更重要的事项须编入，对“常州吟诵”等，也只能忍痛割爱了。想来，在编《常州年鉴》时，会考虑列入其中的。（文/李业文）