汤永宽(1925—2007)，笔名沈凝、夏至，武进人。曾任上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑、组长、编辑室主任，上海人民出版社编译室翻译、编辑，上海译文出版社副总编辑、党组成员、编审，《外国文艺》主编等职。

　　汤永宽在四川读完初、高中后，以优异成绩考入重庆北碚的国立复旦大学外文系。在大学期间，他勤奋好学，积极追求进步，参加了共产党的外围组织。1949年大学毕业后，随校迁回上海。新中国成立后不久，汤永宽被安排到华东军政委员会文化部工作，曾到过抗美援朝的前线，并为朝鲜做过汉文编辑，为中朝文化交流作出了贡献。

　　汤永宽是我国著名的英美文学翻译家。他从1956年开始就陆续发表了翻译作品，其中有卡夫卡的《城堡》，艾略特的长诗集《情歌·荒原·四重奏》，海明威的《永别了，武器》、《一个不固定的圣节》，泰戈尔的散文诗《游思集》、《采果集》等作品。汤永宽与他人合译的《海明威文集》和《海明威短篇小说集》先后获全国外国文学一、二等奖。粉碎“四人帮”后，汤永宽等人在上级有关部门的支持下，积极创办《外国文艺》杂志。但创刊初期困难不少，缺外文资料，更缺翻译人才。当时，汤永宽担任副总编辑，整天忙着招兵买马，聘请和团结了一批出色的翻译家，让下放到工厂去的叶麟鎏重新归队，把在“文革”中自学日文和意大利文的任溶溶请到杂志社做翻译，把精通俄文的戴骢请来，还有懂法文、德文的许多外语人才也都延聘到位。为了进一步拓宽翻译渠道，汤永宽还面向全国聘请了一批作家、学者为《外国文艺》提供译文，如王蒙、王安忆、梅绍武、陈昕、叶廷芳等名家。《外国文艺》第一期介绍了让人耳目一新的《第二十二条军规》，这是汤永宽和复旦大学的一些老师共同翻译的美国文学作品。任溶溶则编发了侍珩翻译的川端康成作品《伊豆歌女》。这两篇作品公开刊登以后，社会反响很大，标志着文艺界也朝着改革开放迈进了一大步。《外国文艺》除了介绍英美文学外，又先后介绍了瑞典文学、丹麦文学、希腊文学等内容和代表作品，进一步帮助国内读者扩大了眼界和思路。在汤永宽担任《外国文艺》主编期间，不但介绍众多流派的外国文学，而且还介绍国外的美术、电影和音乐。由于汤永宽为中美文化交流作出了贡献，每逢7月4日美国国庆节，美国驻上海总领事馆邀请他参加国庆酒会，感谢这位中美文化交流使者。他也因此担任了全国美国文学研究会秘书长和副会长。

　　汤永宽到了耄耋之年依然心系故乡。2004年9月，汤永宽给家乡好友李寿生写了一封信，信中说：“我年岁渐老，今年已虚度八十矣，幸身体尚健，读书创作仍一如往昔，然精力已不似当年矣。今有所请者，因我有藏书中英文、古典及现代名著约数千册，而后辈恐无意于文学事业，如日后任其散失，甚为可惜，不知常州图书馆有兴趣接受收藏否？……”经友人联系，常州市文化局、常州市图书馆负责人当即表示感谢与支持。几天后，常州图书馆有关领导和李寿生等前往上海。他对家乡人说：“我的藏书向家乡图书馆捐献，不需任何报酬，只要常州图书馆刻一印章，在每本书上刻上‘汤永宽捐赠’的字样。”此后，汤永宽不顾自己年迈体弱，在家中将藏书一本本拭去灰尘，登记造册，整理成箱。2005年4月23日是世界读书日，常州图书馆决定将汤永宽藏书陈列室正式对外开放。

　　2007年4月初，汤永宽如愿以偿，回到了家乡，将最后一批书籍捐给了常州图书馆，并参加了“汤永宽赠书仪式和研讨座谈会”。

　　汤永宽于2007年7月1日病逝于上海，享年82岁。