| 在AAB的重叠形式中，其中B有的有实义，如：冷冰冰的“冰”；有的则是虚化的，如：红兮兮的“兮”。 有时因不同的重叠，所形容的含义也会有细小的差别，如“甜津津”和“甜咪咪”都是形容甜味，但“甜津津”显然要比“甜咪咪”更甜些。但也不能乱重叠，常州话形容“好”，可以说成“蛮好”、“穷好”或“恶好”。其中“蛮好”为加深语气可重叠成“蛮蛮好”，而“穷好”、“恶好”却不能重叠成“穷穷好”和“恶恶好”。 至于，AABB的重叠形式、ABAB的重叠形式和AA的重叠形式，大体上和普通话的重叠差不多，如：开开心心,客客气气, 笃笃定定，写写意意。以及冰冷冰冷，蛮好蛮好，熟悉熟悉。另外，走走，看看，想想、尝尝可以说成走一走，看一看，想一想，尝一尝等等，这儿就不一一展开了。 在常州方言中仍保留了很多古汉语词语，有些古汉语词语在现时的常州人口语中使用频率还很高，如：米糁（饭粒）、坌田（翻土）、囥（藏）、隑（靠）、闄（折）、瀴（凉）、渧（滴）、滗（泌）、沥（水自行滴干）、炀（旺）、枵（翻、掀）、潽（溢出）、汏（洗）搛（夹）等。 在常州方言中，有些字词使用比较广泛，使用频率较高。如：语助词“佬”是很有常州特色的一个方言词，它可以附在名词性成份、动词性成份和形容词性成分后面，构成丰富多彩的“佬”字短句，并能表示不同的语法功能。 如：好佬（好的），甜佬（甜的），男佬（男的），女佬（女的）铁佬（铁制的），软佬（柔软），硬佬（坚硬），晓得佬（知道了），开心佬（心情愉快）等。 “头”这个字在常州话中应用也十分普遍，除做词缀可附在名词、形容词、动词、方位词及短句后面，组成既丰富多彩又十分有趣的词语和短句外，还可以构成否定句和反问句。如：“有嗲看头呢？”即“没有什么可看之处”。“搭你有嗲商量头呢？”就是“和你没有商量余地”。再如，语助词“到则”，程度副词“蛮”、“穷”、“恶”，词缀“子”（读“则”音）等都是很具有常州特色的方言词。（举例：外地人对“到则”印象深刻，好到则、黑到则、鲜到则、好看到则、吃力到则等等） 在常州方言中还有许多有音无字的现象，如：常州话“八八（姑妈）”有音无字，而至今没有一个合适的字形来表达。常州口语中的“丼”等在常州地名中都有应用，但在一般字典中是很难找到，这是很有常州特色的方言字。 普通话里所讲的“玩”，常州人和苏州人、上海人一样讲“白相”或“白相相”。但在常州有些农村地区除了讲玩、白相、白相相之外，却还有：相、相相，调、调调，戏，戏戏等几种不同的说法，但相、调、戏只是在常州某些乡镇流行，成为乡下话，但白相一词在常州城乡都通用。 由于常州位于整个吴语区西北端，西边与讲北方话的镇江接壤，北边与江淮方言区的泰州、泰兴隔江相望。因此常州方言中有些词汇就略带一点北方话色彩。如常州话中所说的“锅子（子读“则”音）”，“穿衣”在常州以东的无锡、苏州、上海等地都说“镬子”，“着衣”。常州地区（指常武地区）东西南北的语言，绝大部分是相同或相近的，但由于常州地区地域较大，所处的地理因素不同，表现在语言上也略有差别。如常州东面的横林、崔桥以及太湖边的雪堰紧靠无锡，有些字词带有无锡口音。南边的漕桥、东安与宜兴毗邻，有些语音跟宜兴相近，西面的夏溪、湟里、成章与金坛接壤，语音受到金坛的一定影响。在常州北边靠近长江的小河、孝都、魏村、圩塘以及长江中的江心洲等部分居民，有些是从苏北等地迁来的，存在着双语现象，即在与常州人交谈中使用常州话，在家中则说他们的原籍话。 赵元任先生在《现代吴语的研究》（1982年）及《常州方言》（1970年）等著作中，都把常州方言分为“街谈”和“绅谈”两种。街谈为普通百姓平时日常生活中所讲的语言，绅谈是来自常州东南乡少数官绅的语言，带有官腔，是常州上层人物的官场用语。但随着历史的发展和社会的变化，当年那些较土气、俗气的不登大雅之堂的普通百姓平时使用的语言逐步取得了常州城里话的正统地位，而少数官绅所使用的绅谈却反而被认为是有些乡下口音了。现在能做绅谈的已很少了。 (责任编辑：人文常州) |
 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
